1 00:00:27,117 --> 00:00:31,117 www.titlovi.com 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,787 Powtarzaj za mną: Jesteśmy zapomnianymi dziećmi 3 00:00:36,995 --> 00:00:40,374 nie mamy ani ojca, ani matki. W śmieciach szukamy naszej przyszłości... 4 00:00:40,541 --> 00:00:43,252 Jesteśmy zapomnianymi dziećmi, nie mamy ani ojca, ani matki. 5 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 W śmieciach szukamy naszej przyszłości... 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 Przyszłość jest przeszłością, śmieci to teraźniejszość! 7 00:00:48,215 --> 00:00:49,675 Krew jest naszym prawem! 8 00:00:50,092 --> 00:00:52,636 Przyszłość jest przeszłością, śmieci to teraźniejszość! 9 00:00:52,803 --> 00:00:54,137 Krew jest naszym prawem! 10 00:00:58,976 --> 00:01:01,061 Pamiętaj, co to wszystko kiedyś tak było? 11 00:01:02,688 --> 00:01:05,899 Słońce, deszcz, zapach wiatru... 12 00:01:06,984 --> 00:01:09,778 A woda... cała czysta, jasne i przejrzyste... 13 00:01:09,945 --> 00:01:12,322 wszystkie te ryby do zjedzenia! 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,329 Nasza wyspa była zamożna i żyzna. 15 00:01:19,538 --> 00:01:21,707 Dni były długie i ciepłe. 16 00:01:22,165 --> 00:01:25,085 A nasze rodziny były szczęśliwe 17 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 praca w nowej strefie przemysłowej. 18 00:01:34,678 --> 00:01:37,556 To wszystko było takie nierealne... Pamiętasz? 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,349 CZY tak? 20 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Nie, oczywiście, że nie. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 Byłeś za młody. 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,984 Wszystko wydarzyło się w jednej chwili. 23 00:02:12,466 --> 00:02:14,509 Gdybyś widział ich wszystkich leżących. 24 00:02:16,345 --> 00:02:19,014 Gdybyś widział, jak wszyscy kłamią... 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,307 martwy. 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,853 Ale oczywiście nie pamiętasz... 27 00:02:25,228 --> 00:02:31,777 „Birdboy: Zapomniane dzieci” 28 00:02:56,635 --> 00:02:58,929 Szukaj uważnie; jest tu mnóstwo skarbów. 29 00:02:59,096 --> 00:03:00,239 Nie pozwól, aby cokolwiek się zmarnowało. 30 00:03:00,263 --> 00:03:01,598 Przede wszystkim szukaj miedzi. 31 00:03:01,932 --> 00:03:04,518 Zdobądź jak najwięcej, płacą za to dobrą cenę. 32 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Miedź to krew. Miedź to życie! 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,903 Dlaczego nie zajrzymy tam? 34 00:03:15,112 --> 00:03:16,905 Ta latarnia morska wygląda całkiem nienaruszony. 35 00:03:17,406 --> 00:03:18,766 Tafle szkła nadal tam są. 36 00:03:18,907 --> 00:03:20,107 Nigdy nie wchodź do tej latarni morskiej! 37 00:03:20,200 --> 00:03:21,618 Nigdy! Słyszysz mnie? 38 00:03:23,620 --> 00:03:25,038 Nie ma tam nic dobrego. 39 00:03:26,206 --> 00:03:29,000 Ale ludzie mówią, że widzieli Tam Birdboy. 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,002 Birdboy nie żyje. 41 00:03:31,294 --> 00:03:34,381 Czy jesteś pewien? Ktoś powiedział widzieli go nie tak dawno temu... 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,508 Może tak. 43 00:03:37,008 --> 00:03:38,677 Może jeszcze go zobaczymy. 44 00:03:38,885 --> 00:03:42,389 Ale uwierz mi, nie wszystko z ciałem żyje. 45 00:04:29,728 --> 00:04:31,104 Obudź się, ptasi chłopcze 46 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 obudź się. 47 00:04:38,695 --> 00:04:41,072 No dalej, wstawaj. Nie bój się. 48 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 To może być wspaniały dzień. 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,372 Szkoda byłoby to zmarnować. 50 00:05:18,109 --> 00:05:20,987 Zgadza się, Ptaszku. Zachowaj koncentrację. 51 00:05:24,491 --> 00:05:25,617 Gotowe... 52 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Ustaw... 53 00:05:56,898 --> 00:05:58,984 Skoncentruj się, leć nisko 54 00:05:59,568 --> 00:06:00,944 nie za szybko. 55 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 Uważaj, to trudne nurkowanie. 56 00:06:10,203 --> 00:06:11,830 Uważaj, ptasi chłopcze! 57 00:06:22,591 --> 00:06:24,175 Nigdy się nie poddawaj. 58 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 Nie martwcie się, co ludzie powiedzieć o Tobie. 59 00:06:28,346 --> 00:06:29,556 To naprawdę ironiczne, 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,642 ale ten cholerny ptasi chłopiec nigdy nie nauczę się latać. 61 00:06:33,018 --> 00:06:35,937 Czego możesz się spodziewać z takim ojcem? 62 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Kocham cię, synu... 63 00:07:36,957 --> 00:07:38,458 Czas iść do szkoły. 64 00:07:39,709 --> 00:07:42,420 Obudź się! Czas wstać. 65 00:07:44,881 --> 00:07:46,049 Budzić się! 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,009 Mógłbyś się po prostu zamknąć? 67 00:07:48,176 --> 00:07:51,304 Musisz iść do szkoły, Dinky. Czas wstać. 68 00:07:51,972 --> 00:07:54,224 Nie, Dinky! Nie znowu! 69 00:07:57,727 --> 00:07:59,854 Dlaczego zawsze musisz mnie skrzywdzić? 70 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 Ja też mam uczucia. 71 00:08:27,507 --> 00:08:29,588 Hej, młoda damo, gdzie się tak śpieszysz? 72 00:08:29,968 --> 00:08:33,054 Twoja matka powiedziała mi, co zrobiłeś biednemu panu Reloggio. 73 00:08:33,638 --> 00:08:34,889 Usiądź tutaj! 74 00:08:36,182 --> 00:08:38,018 Spieszę się. Spóźnię się na zajęcia. 75 00:08:38,184 --> 00:08:40,770 Nie obchodzi mnie, gdzie musisz iść! Usiądź tam, natychmiast! 76 00:08:46,443 --> 00:08:48,820 Matka i ja jesteśmy bardzo się o ciebie martwię. 77 00:08:49,154 --> 00:08:51,090 Grałeś bardzo dziwnie ostatnio, kochanie... 78 00:08:51,114 --> 00:08:53,366 Nie brałeś narkotyków, masz? Przemiły? 79 00:08:55,660 --> 00:08:58,413 Tylko pamiętaj, „narkotyki to nasienie diabła”. 80 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Zachariasz, rozdział 3, werset 5. 81 00:09:00,290 --> 00:09:02,834 Zostaw ją, ojcze. Ona już nigdy nie chodzi do kościoła. 82 00:09:03,126 --> 00:09:05,295 Zbłądziła z drogi Pana. 83 00:09:05,587 --> 00:09:06,963 Spójrz, Dinky. 84 00:09:07,297 --> 00:09:10,925 Lalka Dzieciątka Jezus płacze krwią przez ciebie 85 00:09:11,134 --> 00:09:12,677 a ty po prostu Go ignorujesz. 86 00:09:12,844 --> 00:09:15,221 Nie wspominając sprawozdania ze szkoły. 87 00:09:15,388 --> 00:09:17,682 Spójrz, jak płacze! Spójrz, jak płacze! 88 00:09:17,849 --> 00:09:20,018 Oblałeś sześć przedmiotów znowu ten termin! 89 00:09:20,185 --> 00:09:22,979 Małe Dzieciątko Jezus krwawi na śmierć i to twoja wina! 90 00:09:23,146 --> 00:09:26,149 To wszystko! Najpierw pan Reloggio a teraz Dzieciątko Jezus! 91 00:09:26,316 --> 00:09:28,068 Czy nigdy nie dorośniesz? 92 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Ale spójrz tylko na Jonathana. Błagając o głaskanie. 93 00:09:31,821 --> 00:09:33,364 Nie mogę się oprzeć. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,578 Och... Biedny chłopiec myśli, że jestem damą. 95 00:09:38,745 --> 00:09:40,747 Chce się tylko przytulić. 96 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Widzisz? Powinieneś podążać przykład twojego fałszywego brata. 97 00:09:45,126 --> 00:09:48,046 Chodź, mistrzu. Powiedz im co chcesz zostać, kiedy dorośniesz. 98 00:09:50,924 --> 00:09:52,884 Chodź, Jonny! Powiedz im! 99 00:09:55,595 --> 00:09:57,263 Chodź, mistrzu! Powiedz im! 100 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Inżynier! 101 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Bardzo dobry! Jonny, inżynier! Inżynier! - Bardzo dobry! Inżynier! 102 00:10:03,144 --> 00:10:04,437 Tak! Inżynier! 103 00:10:06,147 --> 00:10:08,566 Oczywiście! Johnny będzie najlepszy inżynier na świecie! 104 00:10:08,733 --> 00:10:10,235 prawda? prawda? 105 00:10:10,401 --> 00:10:12,821 Och, Johnny, jesteś taki wspaniały. 106 00:10:14,864 --> 00:10:16,783 Swoją drogą, Dinky, zanim odejdziesz... 107 00:10:16,991 --> 00:10:20,620 Widzimy, że brałeś nasze pigułki szczęścia. 108 00:10:20,954 --> 00:10:23,164 Nigdy więcej tego nie rób! Czy Pan rozumie? 109 00:10:23,790 --> 00:10:27,460 Proszę, Dinky. Chcemy po prostu być jak wszyscy inni: 110 00:10:28,002 --> 00:10:29,254 normalna rodzina. 111 00:10:37,554 --> 00:10:39,597 Drogi pamiętniku, nienawidzę ich. 112 00:10:39,848 --> 00:10:41,182 Nie mogę już ich znieść. 113 00:10:41,683 --> 00:10:46,062 Myślą, że wiedzą wszystko, ale nie mają pojęcia, jaki jestem naprawdę. 114 00:10:46,980 --> 00:10:49,315 Och, tatusiu, chciałbym nadal tu byłeś. 115 00:10:50,567 --> 00:10:52,819 Ale od teraz to wszystko się zmieni. 116 00:10:53,403 --> 00:10:54,821 [SZKOŁA/ZNAJOMI] 117 00:10:54,988 --> 00:10:56,573 Nigdy więcej mnie nie zobaczą. 118 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Ty mały zioło! 119 00:11:11,004 --> 00:11:13,214 Zabijemy cię! Przyprawiasz mnie o mdłości! 120 00:11:13,423 --> 00:11:16,050 Nie, proszę, nie bij mnie ponownie. Pozwól mi odejść. 121 00:11:16,217 --> 00:11:17,343 Spójrz na niego, błagaj! 122 00:11:17,510 --> 00:11:20,305 Tchórz! jesteś tchórzem, zupełnie jak twój ojciec! 123 00:11:20,471 --> 00:11:21,681 I ojciec twojego ojca! 124 00:11:21,848 --> 00:11:23,766 Tak! I twojego ojca ojciec ojca! 125 00:11:23,933 --> 00:11:26,060 Całość obrzydliwa rodzina tchórzy! 126 00:11:26,227 --> 00:11:28,771 Spójrz na niego zwijającego się w kłębek. Nie masz wstydu? 127 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Hej! Zostaw go w spokoju! 128 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 Co ci do tego? 129 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 Czego chcesz, co? ech? 130 00:11:35,695 --> 00:11:37,280 Hej, stary, rzuć to. 131 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 To jest Sandra, wiesz, ten, który ciągle powtarza. 132 00:11:40,825 --> 00:11:42,035 Sandra, wariatka. 133 00:11:42,202 --> 00:11:44,662 Mówią, że słyszy głosy 134 00:11:44,871 --> 00:11:48,249 mówiąc jej, żeby to zrobiła naprawdę straszne rzeczy. 135 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 Co tu się dzieje? 136 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 Co robisz? ze szkoły? 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,130 Dzień dobry, oficerze! 138 00:11:54,339 --> 00:11:55,715 Ten lis nas przetrzymuje 139 00:11:55,882 --> 00:11:58,202 swoimi kłamstwami i plotkami. Nie wierz w ani jedno jego słowo. 140 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Cześć, Sandra. Jak się sprawy mają? Nie poznajesz mnie? 141 00:12:00,595 --> 00:12:02,347 Rzuciłem szkołę. Teraz mam broń. 142 00:12:02,513 --> 00:12:03,513 Czy to nie fajne? 143 00:12:03,598 --> 00:12:07,143 Wow! Chciałbym mieć broń! - Ja też! 144 00:12:07,352 --> 00:12:08,996 Ile ptaków możesz zabić jednym strzałem? - Wszystko w porządku? 145 00:12:09,020 --> 00:12:12,065 Nie liczy się to, ilu zabijesz, taka jest jakość zgonów. 146 00:12:12,565 --> 00:12:14,966 Strzelaj im prosto w serce i zniszczy ich duszę na zawsze. 147 00:12:15,193 --> 00:12:16,819 Wow! Ich dusza! 148 00:12:16,986 --> 00:12:19,072 Chcę być policjantem kiedy wychodzę ze szkoły. 149 00:12:28,039 --> 00:12:29,374 Proszę się zatrzymać, panie Reloggio. 150 00:12:29,540 --> 00:12:31,668 Wiem, że to boli, ale warto. 151 00:12:32,460 --> 00:12:34,003 To wszystko! Ha, ha, ha! 152 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Wyglądasz fantastycznie! 153 00:12:35,797 --> 00:12:41,094 Podobają Ci się Twoje nowe metalowe nogi? Nareszcie możesz nawiązywać nowe znajomości! 154 00:12:45,556 --> 00:12:46,556 Zasługujesz na to! 155 00:12:47,725 --> 00:12:50,895 Teraz możesz wyjść i zobaczyć świat. 156 00:12:52,355 --> 00:12:56,859 To naprawdę piękne miejsce, chociaż czasami może być też okropnie. 157 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Najbardziej podłe miejsce, jakie możesz sobie wyobrazić! 158 00:13:03,366 --> 00:13:04,367 Ptaszniak? 159 00:13:05,076 --> 00:13:06,244 Czy jesteś tam? 160 00:13:16,838 --> 00:13:17,838 Ptaszniak? 161 00:13:21,092 --> 00:13:23,803 Hej, Dinky! Jesteśmy tutaj. Przychodzisz? 162 00:13:23,970 --> 00:13:26,597 Cześć, Dinky! - Tak. Właśnie przychodzę. 163 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 Cześć. 164 00:13:47,785 --> 00:13:49,287 Więc nie dostałeś pożegnać się? 165 00:13:49,620 --> 00:13:51,664 Nie, nigdy nie pozwala mi się z nim spotkać. 166 00:13:51,831 --> 00:13:54,125 Pospiesz się! Zapomnij o nim! On już cię nie kocha! 167 00:13:54,292 --> 00:13:56,336 Tak naprawdę nigdy tego nie robił. - Zamknij się, Mały Lisie! 168 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Wy nie rozumiecie. 169 00:13:58,504 --> 00:14:00,340 Birdboy ma w sobie demona. 170 00:14:00,715 --> 00:14:03,885 To go zżera, pożerając go od środka. 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,971 To jest jak jakiś pasożyt może jedynie udobruchać substancjami. 172 00:14:07,597 --> 00:14:09,265 Ale wiem, że ma dobre serce. 173 00:14:14,687 --> 00:14:16,856 No dalej, rozchmurz się! Pomyśl tylko, co nas czeka! 174 00:14:17,023 --> 00:14:19,484 Wielkie miasto! Wreszcie będziemy mogli wydostać się z wyspy! 175 00:14:19,692 --> 00:14:21,361 Tak! Wszystko jest inne tam. 176 00:14:21,778 --> 00:14:25,531 Brat Małej Białej Myszki poszedł. Mówi jest naprawdę szczęśliwy. Ma dobrą pracę. 177 00:14:25,698 --> 00:14:27,033 Mała Biała Mysz jest głupcem. 178 00:14:27,200 --> 00:14:30,703 Nie, nie jest! On jest moim przyjacielem! - Nie możemy po prostu policzyć pieniędzy i iść? 179 00:14:32,955 --> 00:14:36,709 To żałosne. pomyślałem udałoby nam się zaoszczędzić więcej. 180 00:14:36,918 --> 00:14:38,044 Czy to nie wystarczy? 181 00:14:38,419 --> 00:14:41,464 Nie, ale chyba wiem gdzie możemy dostać trochę więcej. 182 00:14:42,507 --> 00:14:43,549 Tutaj. 183 00:14:43,925 --> 00:14:45,760 Ale to naprawdę niebezpieczne! 184 00:14:45,927 --> 00:14:47,387 Nie boisz się, prawda? 185 00:14:48,137 --> 00:14:51,808 Jedyna rzecz, która naprawdę mnie przeraża jest pomysł, aby tu zostać 186 00:14:52,100 --> 00:14:54,394 na tej wyspie na zawsze. 187 00:15:05,071 --> 00:15:06,071 Przemiły! 188 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Gdzie jesteś, Dinky? 189 00:15:15,748 --> 00:15:18,000 Cześć! Widziałeś Dinky'ego? 190 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 O, Łaskawy! Czas mija! 191 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 Nigdy nie odzyskasz czasu. 192 00:15:38,813 --> 00:15:41,357 Gdzie jesteś, Dinky? 193 00:15:44,735 --> 00:15:47,780 Och, Niebiosa! To jest straszne! 194 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 Moi bracia... 195 00:15:50,283 --> 00:15:52,743 Tyle cierpienia. 196 00:15:54,829 --> 00:15:57,165 To masakra. 197 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Drogi Ptaszynku: 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,215 Dzisiaj jest ten dzień. Wychodzę. 199 00:16:06,883 --> 00:16:09,218 Wiedziałeś, że to rozważałem przez długi czas. 200 00:16:10,052 --> 00:16:12,221 Dlaczego nie zostawić wszystkiego za sobą i pójdziesz ze mną? 201 00:16:12,889 --> 00:16:14,807 Można, jeśli chcesz. 202 00:16:15,391 --> 00:16:19,896 No dalej, bądź silny. Wyjdź z twoja kryjówka. Nie mogę dłużej czekać. 203 00:16:20,313 --> 00:16:22,523 Kocham... Dinky. 204 00:17:37,807 --> 00:17:38,807 Dlaczego? 205 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 Dlaczego to zrobiłem rzucić szkołę? 206 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 Śliczna Polly! 207 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 Dlaczego to zrobiłem zostać rybakiem? 208 00:17:50,611 --> 00:17:51,904 Wszystkie ryby nie żyją. 209 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 Wszystko obróciło się przeciwko mnie. 210 00:17:55,074 --> 00:17:58,202 Mam tylko nadzieję, że mama nigdy się nie dowie jak naprawdę zarabiam na życie. 211 00:17:59,245 --> 00:18:00,746 To by ją zabiło. 212 00:18:01,747 --> 00:18:02,832 Śliczna Polly! 213 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 Śliczna Polly! 214 00:18:05,793 --> 00:18:07,169 Czy mógłbyś po prostu zamknąć dziób? 215 00:18:07,336 --> 00:18:09,497 Jeśli nie będziesz cicho, przysięgam Utnę ci język! 216 00:18:09,589 --> 00:18:11,789 Przysporzyłeś tylko kłopotów odkąd tu przybyłeś! 217 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 Nie jesteś pomocna. Po prostu przeszkadzasz! 218 00:18:13,926 --> 00:18:17,221 Oto całe życie dla ciebie: jedzenie, sranie i mówienie bzdur. 219 00:18:18,222 --> 00:18:19,390 Szczerze mówiąc, jestem zazdrosny. 220 00:18:20,224 --> 00:18:21,665 To zajmuje tak niewiele abyś był szczęśliwy. 221 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Ok, ok... Widziałem cię. 222 00:18:35,323 --> 00:18:37,199 Boże, nienawidzę tego sobie z nim poradzić. 223 00:18:42,496 --> 00:18:45,541 Ja umrę w dniu, w którym matka umrze weź łódź i wynoś się stąd. 224 00:18:58,888 --> 00:19:00,222 Cześć, ptasi chłopcze. 225 00:19:04,727 --> 00:19:05,853 Jak się sprawy mają? 226 00:19:12,026 --> 00:19:12,693 Tutaj... 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 oto jest. 228 00:19:15,112 --> 00:19:17,031 Jesteś mi winien osiemdziesiąt monet. 229 00:19:17,198 --> 00:19:20,701 Niedługo będziesz musiał zapłacić. Wszyscy mamy tu swoje problemy. 230 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 Powiedziałbym, że od wiatru będzie padać. 231 00:19:34,590 --> 00:19:37,927 Deszcz jest dobry. To wzburza morze i oczyszcza go. 232 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 Kto wie, może ryba może wrócić. 233 00:19:48,020 --> 00:19:50,940 OK, rozumiem, idę. 234 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 Ostrożnie, nie bierz za dużo. To dobra rzecz. 235 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Śliczna Polly! 236 00:21:23,824 --> 00:21:24,824 Czujesz zapach Birdboya? 237 00:21:24,992 --> 00:21:26,327 Nic, proszę pana, ani śladu. 238 00:21:26,786 --> 00:21:29,413 Ten drań jest zawsze zmiana gniazd. 239 00:21:30,080 --> 00:21:31,123 Mądry chłopak, 240 00:21:31,540 --> 00:21:35,002 w ten sposób nie będziemy mogli go namierzyć i może dalej sprzedawać narkotyki naszym dzieciom. 241 00:21:35,169 --> 00:21:37,046 Przeklęte drzewa! Przeszkadzają! 242 00:21:37,630 --> 00:21:39,423 Powinniśmy ich wszystkich wyciąć! 243 00:21:39,673 --> 00:21:42,426 Nie martw się, szefie. Może się ukryć, ale nie może uciec. 244 00:21:42,718 --> 00:21:46,180 Przeszukaliśmy Strefy 1, 2 i 3. 245 00:21:46,347 --> 00:21:48,682 Nadal jest strefa przemysłowa, ale... 246 00:21:50,351 --> 00:21:51,894 Czy naprawdę musimy tam iść? 247 00:21:52,353 --> 00:21:55,147 To miejsce jest przerażające, proszę pana. Nie ma tam żadnego prawa; 248 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 wszyscy są wyrzutkami. 249 00:21:56,982 --> 00:22:00,820 Sssh! Czy nie czujesz ktoś nas szpieguje? 250 00:22:03,697 --> 00:22:05,449 Ha! Widzisz? 251 00:22:05,908 --> 00:22:09,328 W wojnie z przestępczością musisz działać szybko i zdecydowanie. 252 00:22:09,912 --> 00:22:12,122 Prawdopodobnie był przyjaciel tego ptasia chłopca. 253 00:22:12,873 --> 00:22:13,999 Nie wiem, sierżancie. 254 00:22:15,876 --> 00:22:17,169 Czy tak myślisz? 255 00:22:17,670 --> 00:22:19,839 Nadal masz jeszcze wiele do nauczenia się, chłopcze. 256 00:22:20,214 --> 00:22:22,967 Te brudne ptaki rozmawiają z chłopcem-ptakiem w ich zwierzęcym języku. 257 00:22:23,133 --> 00:22:24,635 Ostrzegają go o niebezpieczeństwie. 258 00:22:25,511 --> 00:22:29,098 Wystarczy na nie spojrzeć gapią się swoimi brudnymi dziobami, 259 00:22:29,265 --> 00:22:34,562 trzepocząc swoimi zarodkowymi piórami, rozsiewa wszelkiego rodzaju paskudne choroby! 260 00:22:37,106 --> 00:22:39,608 Masz rację, że się boisz, synu. 261 00:22:39,817 --> 00:22:44,822 Ten chłopak szybko się uczy. Wychodzi jeszcze gorszy od swojego ojca. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,995 Pamiętaj, kiedy latarnia morska nadal pracował? 263 00:22:51,287 --> 00:22:53,372 Kiedyś było to bardzo ważne dla wyspy. 264 00:22:53,706 --> 00:22:56,959 Prowadził statki w ciemne noce i oświetliło drogę. 265 00:22:57,334 --> 00:23:00,838 Latarnikiem był Birdman, Ojciec Birdboya. 266 00:23:01,422 --> 00:23:04,717 Był samotnikiem, chociaż wydawał się dobroduszny. 267 00:23:05,217 --> 00:23:08,637 Nikt nie podejrzewał czego planował jego spaczony umysł. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,600 Po wypadku w strefie przemysłowej latarnia morska przestała działać 269 00:23:12,766 --> 00:23:14,852 a Birdman był bez pracy. 270 00:23:15,936 --> 00:23:20,816 Pewnego dnia założył maskę i trochę nowej skrzydłami i przy pomocy swoich ptasich przyjaciół 271 00:23:21,025 --> 00:23:23,235 nauczył się latać zadziwiająco umiejętnie. 272 00:23:26,071 --> 00:23:30,409 Ptasznik latał z jednej strony wyspę na drugą, niosąc dziwne pakunki. 273 00:23:30,826 --> 00:23:35,205 Pakiety narkotyków, które on rozdawał dookoła wyspy z tymi obrzydliwymi ptakami. 274 00:23:36,332 --> 00:23:38,751 Zajęło nam dużo czasu, aby się tego dowiedzieć co oni robili. 275 00:23:39,209 --> 00:23:44,048 [CHCIAŁEM] Kiedy to zrobiliśmy, zdecydowaliśmy dopaść tego przestępcę. 276 00:24:01,023 --> 00:24:02,942 To ja zestrzeliłem Birdmana. 277 00:24:03,108 --> 00:24:06,820 Czy możesz w to uwierzyć? Mój pierwszy strzał i trafiłem go prosto w głowę. 278 00:24:06,987 --> 00:24:08,656 Szczęście? Nie sądzę. 279 00:24:09,531 --> 00:24:12,201 Umarł w strasznych spazmach na moich oczach. 280 00:24:13,452 --> 00:24:15,162 Zrobiłem, co musiałem. 281 00:24:15,412 --> 00:24:17,831 A teraz musimy to zrobić to samo z Birdboyem. 282 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Morze otacza wszystko. 283 00:24:25,923 --> 00:24:27,758 To tak, jakby to było nasze więzienie. 284 00:24:29,134 --> 00:24:31,553 Mówią, że jeśli ją przekroczysz, trafiłeś do lepszego miejsca. 285 00:24:32,805 --> 00:24:34,165 Jak to musi być tam mieszkać? 286 00:24:58,914 --> 00:25:03,085 50, 70, 90, 110 287 00:25:03,293 --> 00:25:04,378 i 120. 288 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Nie sądzisz, że masz wystarczająco dużo pieniędzy? 289 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 Nie ma sensu nadal mnie karmisz. 290 00:25:13,637 --> 00:25:17,516 Może już czas, żebyś zaczął myśleć o wyjeździe stąd raz na zawsze. 291 00:25:18,350 --> 00:25:19,601 Nie jesteś już dzieckiem. 292 00:25:19,768 --> 00:25:23,981 Tak, ale nie mogę teraz iść. A co z Matką? Co ona zrobi beze mnie? 293 00:25:24,231 --> 00:25:27,526 Życie tasuje karty, ale to my musimy grać. 294 00:25:27,693 --> 00:25:31,155 Zachariaszu! Zachariaszu! 295 00:25:31,613 --> 00:25:33,490 Przejmij kontrolę nad swoim życiem. 296 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Zachariaszu! 297 00:25:37,786 --> 00:25:39,955 Zachariaszu! 298 00:25:41,874 --> 00:25:44,418 Zachariaszu! 299 00:25:45,419 --> 00:25:47,171 Zachariaszu! 300 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 O co chodzi, mamo? 301 00:26:09,985 --> 00:26:15,240 Boli mnie głowa. Potrzebuję więcej. 302 00:26:15,449 --> 00:26:18,035 Nie mogę ci dać nic więcej. Zabijasz się. 303 00:26:19,953 --> 00:26:23,123 Myślisz, że mi zależy, ty niewdzięczne dziecko? 304 00:26:23,957 --> 00:26:26,502 Gdybyś był dobrym synem, zrobiłbyś to. 305 00:26:31,048 --> 00:26:37,012 Jestem taki chory, a ty po prostu mnie ignorujesz. 306 00:26:37,179 --> 00:26:42,184 Gdyby twój ojciec mógł cię teraz zobaczyć, odwróciłby głowę ze wstydu. 307 00:26:42,768 --> 00:26:43,602 nie pracujesz, 308 00:26:43,769 --> 00:26:45,270 nic nie robisz. 309 00:26:45,687 --> 00:26:50,484 Nawet nie możesz pomóc twoja biedna matka. 310 00:26:52,945 --> 00:26:55,447 Tak! Tak! 311 00:26:55,989 --> 00:26:57,491 Zgadza się! 312 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 Zgadza się! 313 00:26:59,868 --> 00:27:03,038 Zgadza się! 314 00:27:27,020 --> 00:27:29,148 Tak! Tak! 315 00:27:29,565 --> 00:27:30,607 Tak! 316 00:27:40,492 --> 00:27:41,952 Doskonałe... 317 00:27:42,452 --> 00:27:44,580 Doskonałe... 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,692 A teraz ty bezużyteczny próżniaku, 319 00:28:14,026 --> 00:28:17,988 oczyść mnie i zmień pościel; wszystkie są mokre! 320 00:28:26,622 --> 00:28:28,040 Hej, dokąd mnie zabierasz? 321 00:28:30,876 --> 00:28:31,960 Kto tam jest? 322 00:28:34,880 --> 00:28:37,716 Pozwoliłeś komuś do domu? 323 00:28:39,927 --> 00:28:42,554 Jesteśmy okradani! Jesteśmy okradani! 324 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 Pozwólcie mi zobaczyć wasze twarze, złodzieje! 325 00:28:45,015 --> 00:28:47,726 Chcę cię zobaczyć! Chcę cię zobaczyć! 326 00:28:49,895 --> 00:28:52,606 Nie próbujcie uciekać, złodzieje! Złapię cię! 327 00:28:52,773 --> 00:28:54,441 Złapię cię! 328 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Jesteś mój! 329 00:28:56,860 --> 00:28:58,153 Jesteś mój! 330 00:29:09,414 --> 00:29:12,542 NIE! NIE! NIE! 331 00:29:12,751 --> 00:29:15,254 Przeklnij te dzieci! Ty głupcze! 332 00:29:15,462 --> 00:29:19,424 Zabrali nam wszystkie pieniądze! Zabrali wszystko! 333 00:29:19,758 --> 00:29:22,344 Jak masz zamiar kupić moje lekarstwo teraz? 334 00:29:22,511 --> 00:29:25,889 Nie jesteś dla mnie przydatny bez tego! W ogóle nie ma sensu! 335 00:29:26,139 --> 00:29:29,977 Jestem taki zmęczony i pozwoliłeś im nas okraść. 336 00:29:30,143 --> 00:29:33,981 Jesteś tylko ciężarem dla mnie kłopot! 337 00:29:34,273 --> 00:29:37,150 Zobacz, co zrobili z moją nogą. 338 00:29:39,820 --> 00:29:44,116 Jestem taki zmęczony... 339 00:29:45,534 --> 00:29:47,119 Zobacz, jaka brudna jest podłoga! 340 00:29:47,286 --> 00:29:49,329 Posprzątaj wszystkie te śmieci i zrób coś dobrze! 341 00:29:49,663 --> 00:29:54,084 Nie pozwolę ci odpocząć, dopóki nie wyzdrowiejesz wszystko, co straciliśmy dzięki tobie. 342 00:29:55,252 --> 00:29:56,378 Zabij to. 343 00:29:56,545 --> 00:30:01,174 A kiedy skończysz, będziesz bezużyteczny idioto, idź i przynieś mi więcej lekarstw. 344 00:30:01,341 --> 00:30:05,679 Potrzebuję tego! Nie obchodzi mnie to co musisz zrobić! 345 00:30:05,846 --> 00:30:08,724 Jestem jedyną osobą masz na tym świecie. 346 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 Kto cię pokocha kiedy mnie tu nie ma? 347 00:30:11,935 --> 00:30:13,103 Zabij to. 348 00:30:13,395 --> 00:30:14,521 Hej, co robisz? 349 00:30:14,688 --> 00:30:15,814 NIE! NIE! 350 00:30:32,080 --> 00:30:33,749 Dwunasta! 351 00:30:39,129 --> 00:30:40,422 Cześć, bracie. 352 00:30:41,256 --> 00:30:43,133 Spóźnisz się na zajęcia. 353 00:30:49,639 --> 00:30:51,183 Co robisz? Brat? 354 00:31:03,612 --> 00:31:05,238 Pomoc! 355 00:31:06,073 --> 00:31:09,743 Bracie, pomóż! 356 00:31:21,588 --> 00:31:24,174 Ha, ha, ha! Jest pełno pieniędzy! 357 00:31:24,383 --> 00:31:26,426 Powinniśmy mieć tego dość. 358 00:31:26,635 --> 00:31:31,139 Tak! Jesteśmy bogaci! - Wszystko wyszło idealnie. 359 00:31:32,641 --> 00:31:36,395 Ech, hej! Chwileczkę! Czekać! Nie zostawiaj mnie tutaj! 360 00:31:36,561 --> 00:31:39,398 Przypływ mnie dopadnie. Zgubię się. 361 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Czuję się taka pusta. 362 00:31:43,443 --> 00:31:45,654 Co robisz? chodźmy! Zostaw tam te śmieci. 363 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 On nie jest śmieciem, jest po prostu prostym drobiazgiem obiekt, który boi się samotności. 364 00:31:49,991 --> 00:31:53,453 Och, dziękuję. To było piękne. 365 00:32:07,551 --> 00:32:09,344 Niebezpieczeństwo, Ptaszku! Niebezpieczeństwo! 366 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Jesteś w pułapce, Ptaszku! 367 00:32:25,527 --> 00:32:26,820 Nie możesz uciec! 368 00:32:37,622 --> 00:32:38,665 Dostaniemy go, sir? 369 00:32:48,884 --> 00:32:50,093 Ogień! Ogień! 370 00:32:52,929 --> 00:32:54,389 chodźmy! Podążaj za nim! 371 00:33:04,191 --> 00:33:05,609 Teraz nie zawiedziesz. 372 00:33:11,990 --> 00:33:13,492 Brawo, Panie! Masz go! 373 00:33:19,331 --> 00:33:21,333 On nie żyje, proszę pana! Zabiłeś go! 374 00:33:21,958 --> 00:33:25,670 Wątpię. To nie jest został uderzony po raz pierwszy. 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,800 To tak, jakby był tym brudnym chłopcem-ptakiem miał więcej niż jedno życie. 376 00:37:17,861 --> 00:37:19,028 Śmieci żyją. 377 00:37:19,696 --> 00:37:22,323 Rodzi się z nas, rośnie i rozmnaża się. 378 00:37:23,074 --> 00:37:26,202 Powoli, ale niezawodnie, śmieci wylądują przejęcie całej wyspy. 379 00:37:32,208 --> 00:37:34,002 No i co my tu mamy? 380 00:37:34,794 --> 00:37:36,045 To jest prawie nowe! 381 00:37:36,421 --> 00:37:38,006 Widzisz? Musisz spojrzeć ostrożnie. 382 00:37:38,256 --> 00:37:41,217 Wujek Klaus zapłaci za to dobre pieniądze. 383 00:37:41,760 --> 00:37:42,886 Chodź, chodźmy. 384 00:37:43,052 --> 00:37:44,471 Na dzisiaj mamy dość. 385 00:37:44,679 --> 00:37:47,766 Nie mogę. Bolą mnie stopy. 386 00:37:47,932 --> 00:37:49,350 Nie mogę iść dalej. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Chcę moją mamę. 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,648 Wiesz, że mamusia jest z ciebie bardzo dumna? Mały ptaszek mi powiedział. 389 00:37:56,399 --> 00:37:58,860 Ona patrzy z nieba i upewnianie się, że u nas wszystko w porządku. 390 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 Jesteś teraz prawdziwym mężczyzną, mistrzu. - Hej! 391 00:38:02,572 --> 00:38:03,572 Co tu robisz? 392 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 To jest nasza strefa! 393 00:38:06,034 --> 00:38:07,034 Co masz na myśli? 394 00:38:07,160 --> 00:38:08,453 Co masz na myśli? 395 00:38:09,078 --> 00:38:10,789 Tak! Co się dzieje? 396 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 Hej? Hej? - Boję się. 397 00:38:14,125 --> 00:38:15,668 Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo. 398 00:38:16,169 --> 00:38:18,421 Na co patrzysz? Po co na mnie patrzysz? 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,632 Nie patrz na mnie! Nie patrz na mnie! 400 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Co? - Co? 401 00:38:22,592 --> 00:38:23,592 Nie podchodź bliżej! 402 00:38:23,635 --> 00:38:24,677 Nie podchodź bliżej! 403 00:40:04,402 --> 00:40:06,321 Patrzeć! Soki! 404 00:40:07,822 --> 00:40:10,491 Pyszna jagoda soki jagodowe! 405 00:40:10,658 --> 00:40:13,411 Mmm! Nie mogę się oprzeć. 406 00:40:30,386 --> 00:40:32,555 Ta tłusta kulka nie jest twoim przyjacielem. 407 00:40:33,139 --> 00:40:34,933 On tylko przeszkadza i wiesz o tym. 408 00:40:35,099 --> 00:40:37,727 Zdobądź go. - Popchnij go. 409 00:40:37,894 --> 00:40:40,730 Popchnij go. - Nikt się nigdy nie dowie. 410 00:40:48,154 --> 00:40:49,154 Sandra... 411 00:40:50,114 --> 00:40:51,114 Sandra. 412 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Sandra! 413 00:40:55,787 --> 00:40:57,872 Co robisz? Ha, ha, ha! 414 00:40:58,081 --> 00:41:00,917 Jesteś taka słodka, Sandro. Ja też cię kocham. 415 00:41:01,167 --> 00:41:03,962 Nie chcesz spróbować? soki jagodowe? Są pyszne. 416 00:41:10,468 --> 00:41:12,804 Nigdy się nas nie pozbędziesz. 417 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 Zawsze będziemy z tobą. 418 00:41:15,473 --> 00:41:16,641 Zawsze. 419 00:41:59,475 --> 00:42:03,730 Nie, dziękuję, Birdboy. Nie potrzebuję cię żeby mnie jeszcze nakarmić. 420 00:42:05,189 --> 00:42:10,445 Dzięki Twojej opiece udało mi się zobaczyć tego raju, którego myślałem, że nigdy więcej nie zobaczę. 421 00:42:12,030 --> 00:42:14,574 Byłeś taki dobry dla nas wszystkich. 422 00:42:14,991 --> 00:42:18,161 Ale nie możesz tu dalej mieszkać, na własną rękę. 423 00:42:18,536 --> 00:42:22,457 Musisz wyzdrowieć, wylecz się i wymaż tego demona. 424 00:42:23,291 --> 00:42:25,710 Pomyśl o ludziach którzy się tobą opiekują. 425 00:42:25,918 --> 00:42:28,296 Chcesz popatrzeć po wszystkich ale 426 00:42:28,671 --> 00:42:30,757 kto będzie się tobą opiekował? 427 00:42:31,507 --> 00:42:33,593 Żegnaj, Ptaszku. 428 00:43:33,820 --> 00:43:36,239 [OJCIEC] 429 00:43:49,877 --> 00:43:52,338 Cześć. Nazywam się Dinky. Kim jesteś? 430 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 Niewiele mówisz, prawda? 431 00:43:55,091 --> 00:43:56,843 Pospiesz się! Przyjdź do wody! 432 00:43:57,426 --> 00:43:58,719 Nie pal wszystkiego. 433 00:43:59,387 --> 00:44:01,472 Hej, nie sądzisz przesadzasz? 434 00:44:05,143 --> 00:44:06,394 Nie w ten sposób. 435 00:44:06,978 --> 00:44:09,272 Kiedy nauczysz się latać, zabierzesz mnie ze sobą? 436 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 Co się z tobą dzieje? 437 00:44:12,066 --> 00:44:14,902 Powinieneś przyjść na plażę częściej. Wyglądasz na chorego. 438 00:44:15,236 --> 00:44:17,738 Ptaszniak! Ptaszniak! 439 00:44:18,614 --> 00:44:21,868 Chciałbym Ci pomóc, ale nie wiem jak. 440 00:45:08,372 --> 00:45:11,751 [UWAGA STREFA PRZEMYSŁOWA] 441 00:45:20,176 --> 00:45:23,179 Miedź... Ładna miedź. - Panie! 442 00:45:23,930 --> 00:45:26,224 Przepraszam, Panie. Czy możesz nam pomóc? 443 00:45:26,474 --> 00:45:27,642 Jesteśmy zgubieni. 444 00:45:27,975 --> 00:45:31,812 Zagubiony, mówisz? Ha, ha, ha! Tak! Zagubiony... 445 00:45:32,480 --> 00:45:34,690 Kto nie jest zagubiony, co? 446 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Kto nie jest? 447 00:45:36,192 --> 00:45:39,111 Wszyscy jesteśmy zagubieni na tej wyspie w obrębie wyspy 448 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 i każdy z nas musi znaleźć własną drogę. 449 00:45:43,199 --> 00:45:45,243 Ale łatwo się tu zgubić, tak. 450 00:45:45,409 --> 00:45:48,079 Wysypisko ciągle się zmienia. 451 00:45:48,496 --> 00:45:51,123 Śmieci jest coraz więcej z każdym mijającym dniem. 452 00:45:52,792 --> 00:45:54,877 Czujesz ten zapach? Czujesz ten zapach? 453 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 Tak, oczywiście, że to czujemy. 454 00:45:56,712 --> 00:45:58,297 To zapach pieniędzy. 455 00:45:58,464 --> 00:46:00,716 Gdzie widzisz tylko odpady 456 00:46:01,217 --> 00:46:02,718 Widzę skarb! 457 00:46:03,302 --> 00:46:05,137 Na przykład: to zepsute radio. 458 00:46:05,304 --> 00:46:09,392 Społeczeństwo wyrzuca to, myśląc, że nie ma sensu więcej, ale wiem, jak zajrzeć do środka. 459 00:46:11,227 --> 00:46:14,480 Widzisz? szukam piękna miedź. 460 00:46:14,689 --> 00:46:17,942 Następnie wymieniam je na monety. I wymieniam monety na jedzenie 461 00:46:18,442 --> 00:46:25,241 i wymieniam jedzenie dla miedzi! Ha, ha, ha! 462 00:46:26,242 --> 00:46:27,535 Ale nie zawsze tak było. 463 00:46:28,160 --> 00:46:32,581 Ja... Kiedyś miałem życie. Życie i dwie ręce. 464 00:46:33,582 --> 00:46:35,751 Miałem sny, daleko stąd, 465 00:46:36,794 --> 00:46:40,798 ale rzuciłem swoje życie na to wysypisko i sprawy nie ułożyły się tak, jak oczekiwałem. 466 00:46:41,465 --> 00:46:43,342 Nic nigdy nie wychodzi sposób, jakiego oczekujesz. 467 00:46:46,637 --> 00:46:50,433 Jasne, brakuje mi ręki, ale kogo to obchodzi? Mam jeszcze drugi. 468 00:46:50,599 --> 00:46:52,935 Odcięli go za kradzież; takie jest prawo. 469 00:46:53,602 --> 00:46:54,979 Prawo wysypiska. 470 00:46:55,396 --> 00:46:59,317 Tutaj nie jest tak źle. Wszystko w porządku pod warunkiem, że jest trochę miedzi. 471 00:46:59,483 --> 00:47:00,483 Masz papierosa? 472 00:47:00,568 --> 00:47:04,488 Czy wiesz, gdzie jest Hangar 27? Jesteśmy próbując się tam dostać. Musimy tam iść. 473 00:47:04,655 --> 00:47:07,700 Hangar 27? Jasne, jasne. Chodź, idziemy! 474 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Proszę ze mną; czas to miedź. 475 00:47:10,703 --> 00:47:13,539 I wyrzuć tę głupią mapę. Tu nie ma pożytku. 476 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 Hangar 27! Oto jest. 477 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Nie wejdziesz? 478 00:49:47,151 --> 00:49:50,070 Nie, nie, dziękuję. Wchodzisz. 479 00:49:52,239 --> 00:49:54,158 Nie zrobiłbyś tego jakieś pieniądze, dobrze? 480 00:49:54,533 --> 00:49:59,705 Daj mi trochę pieniędzy. Jesteś mi coś winien. Pomogłem ci! Jesteś mi to winien! 481 00:49:59,914 --> 00:50:01,081 Pomogłem ci! 482 00:50:01,582 --> 00:50:04,752 Tu nie ma nic za darmo! Daj mi moje pieniądze! 483 00:50:05,127 --> 00:50:06,170 Jesteś mi to winien! 484 00:50:19,266 --> 00:50:20,601 Dziękuję, Mały Lisku. 485 00:50:21,185 --> 00:50:23,729 Nie mów mojemu bratu widziałeś mnie tutaj, 486 00:50:25,940 --> 00:50:26,982 lub tak. 487 00:50:27,274 --> 00:50:30,027 Proszę... Proszę... 488 00:50:35,658 --> 00:50:37,743 Ty idioto! Dałeś mu mnóstwo pieniędzy! 489 00:50:37,910 --> 00:50:39,870 Jego brat? Nie rozumiem. 490 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Tak. To brat Małej Białej Myszki. 491 00:50:43,374 --> 00:50:45,934 Ale czy to nie on poszedł? do miasta i tak dobrze sobie radził? 492 00:50:59,014 --> 00:50:59,640 Cześć? 493 00:50:59,848 --> 00:51:02,059 Dzień dobry. Czy jesteś wujkiem Klausem? 494 00:51:02,351 --> 00:51:04,311 To zależy, kto pyta. 495 00:51:04,853 --> 00:51:06,021 Przyszliśmy kupić. 496 00:51:06,188 --> 00:51:09,441 Kupić, co? Więc przyszedłeś we właściwe miejsce. 497 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Wujek Klaus ma ofertę we wszelkiego rodzaju kontrabandie: 498 00:51:12,319 --> 00:51:16,282 broń, klejnoty, narkotyki, narządy do przeszczepu... wszystko najwyższej jakości. 499 00:51:16,448 --> 00:51:18,617 Wujku Klausie, chcemy tylko łódkę. 500 00:51:19,076 --> 00:51:20,578 Łódź. 501 00:51:20,828 --> 00:51:22,496 No wiesz, żeby stąd uciec. 502 00:51:22,788 --> 00:51:25,082 Widzę. Proszę ze mną. 503 00:51:25,583 --> 00:51:28,168 Pokażę ci co Mam w swoim katalogu. 504 00:51:28,836 --> 00:51:30,004 Rekin! 505 00:51:30,170 --> 00:51:33,924 Mocny silnik stacjonarny, lekki, radar antypolicyjny, cichy 506 00:51:34,091 --> 00:51:37,761 i pełen funkcji sprawia, że jest to marzenie każdego przemytnika. 507 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 Tylko 14.000 monet! 508 00:51:40,180 --> 00:51:44,226 To zdecydowanie coś dla Ciebie, ale mam jeszcze trochę... 509 00:51:44,393 --> 00:51:45,769 Delfin! 510 00:51:45,936 --> 00:51:51,108 Przepraszam, wujku Klausie, ale myśleliśmy czegoś nieco skromniejszego. 511 00:51:51,525 --> 00:51:54,820 Zobaczmy. Ile mówimy dokładnie? 512 00:51:55,529 --> 00:51:58,490 Cóż... mniej niż 1000 monet. 513 00:51:59,158 --> 00:52:02,036 Och, niemożliwe! Nie mam nic za te małe pieniądze. 514 00:52:02,328 --> 00:52:04,079 Proszę, wujku Klausie. 515 00:52:06,415 --> 00:52:08,000 No cóż, trzymaj się. 516 00:52:08,375 --> 00:52:10,628 Mógłbym zrobić wyjątek tylko dla ciebie. 517 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Zlitowałem się nad tobą. Powinienem był uciec, gdy byłem w twoim wieku. 518 00:52:15,507 --> 00:52:18,677 Za tę kwotę jedyne co mogę Ci zaoferować to: 519 00:52:21,847 --> 00:52:23,098 Nadmuchiwana Kaczka! 520 00:52:23,265 --> 00:52:27,394 Wykonany jest z bardzo wytrzymałego, substancja zanieczyszczająca zwana PVC. 521 00:52:28,020 --> 00:52:30,230 Nie jest źle, jeśli chodzi o to. 522 00:52:30,522 --> 00:52:33,150 Powiedzmy, że pływa całkiem dumnie. 523 00:52:36,862 --> 00:52:38,113 I cóż, to też mówi. 524 00:52:38,280 --> 00:52:40,699 Cześć, dzieciaki. Cześć! 525 00:52:41,492 --> 00:52:44,161 Jeśli znudzi Ci się jego skrzeczenie, co ja robię, to zawiązuję mu dziób. 526 00:52:44,328 --> 00:52:47,581 Zabierz mnie ze sobą! Zabierz mnie stąd, proszę! 527 00:52:47,956 --> 00:52:50,751 To miejsce to piekło. 528 00:52:51,919 --> 00:52:56,340 Pamiętam, jak kiedyś mieszkałem moja matka i moi bracia nad jeziorem PCV. 529 00:52:56,799 --> 00:52:58,217 Byliśmy tam szczęśliwi. Pływaliśmy 530 00:52:58,592 --> 00:53:01,804 i zjadłem mnóstwo nadmuchiwanych ryb. - Zjedz mnie! 531 00:53:02,680 --> 00:53:06,642 Wszystko było cudowne i nierealne, niczym scenografia. 532 00:53:07,101 --> 00:53:09,687 Ale pewnego dnia przyszli i złapał mnie. 533 00:53:10,354 --> 00:53:14,483 Zabrali mnie od rodziny i potraktowali mnie okrutnie. 534 00:53:25,786 --> 00:53:30,040 Wypuścili mnie i położyli w tym okropnym, suchym kartonie. 535 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Wyobrażasz sobie? 536 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 Musiałem dorosnąć w tym brudnym ciemnym pudełku. 537 00:53:35,671 --> 00:53:37,756 Proszę, nie mogę iść dalej mieszkając tam 538 00:53:37,923 --> 00:53:39,341 samotny i opuszczony. 539 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 Och, biedactwo! 540 00:53:42,302 --> 00:53:46,932 Czy możemy go zatrzymać? On jest naprawdę ładny! No dalej, co powiesz? 541 00:53:47,141 --> 00:53:48,267 Jest idealny. 542 00:53:48,475 --> 00:53:51,395 Oczywiście, że jest idealny. Chodź, oddaj te monety. 543 00:53:54,231 --> 00:53:57,609 Ale myślisz, że mu się uda? do miasta? Wygląda na trochę kruchego. 544 00:53:58,110 --> 00:54:00,654 Nazywasz mnie oszustem? 545 00:54:00,821 --> 00:54:02,573 Nie sprzedaję po prostu starych rzeczy! 546 00:54:02,865 --> 00:54:05,075 Mam reputację, wiesz! 547 00:54:05,325 --> 00:54:08,871 Ale cokolwiek chcesz. Jeśli chcesz gnij tu już na zawsze 548 00:54:09,204 --> 00:54:13,333 to twój problem. Do zobaczenia ponownie tutaj kiedy będziesz trochę starszy. 549 00:54:13,542 --> 00:54:15,544 Pamiętaj, że kupię dowolną miedź, jaką znajdziesz. 550 00:55:11,433 --> 00:55:15,604 Nie martw się synu, cokolwiek zrobisz, Zawsze będę z Ciebie dumny. 551 00:55:47,219 --> 00:55:48,428 Teraz! 552 00:55:50,013 --> 00:55:52,474 Zdobądź je! Nie pozwól im uciec! 553 00:56:00,190 --> 00:56:02,776 No cóż, cóż... Co my tu mamy? 554 00:56:02,943 --> 00:56:05,571 Intruzi! Przyszli nas okraść! 555 00:56:06,029 --> 00:56:08,282 Odetnijmy im ręce! - Tak! Tak! 556 00:56:08,448 --> 00:56:11,118 Nie, nie. Byliśmy tylko przejazdem. 557 00:56:14,329 --> 00:56:15,873 Cisza! Jak myślisz? 558 00:56:16,039 --> 00:56:19,376 Przychodzisz tu, na nasze wysypisko, ukraść nasze skarby! 559 00:56:19,585 --> 00:56:20,961 Przyszli po naszą miedź! 560 00:56:21,420 --> 00:56:23,213 Tak! Nasza cenna miedź! Złodzieje! Złodzieje! 561 00:56:23,380 --> 00:56:25,841 Jesteś szalony! Nawet policja tu nie przyjeżdża! 562 00:56:26,008 --> 00:56:27,301 Oddaj wszystko co masz! 563 00:56:27,467 --> 00:56:28,969 Puścić! Puścić! 564 00:56:30,429 --> 00:56:31,430 To jest dla mnie. 565 00:56:32,556 --> 00:56:33,556 Zostaw ją w spokoju! 566 00:56:33,724 --> 00:56:34,766 Po prostu nie ruszaj się! 567 00:56:34,933 --> 00:56:38,562 Nic, nic tu nie ma. - Mają skarbonkę, pustą. 568 00:56:42,399 --> 00:56:44,651 Przeszukaj je uważnie. Na pewno coś mają. 569 00:56:45,861 --> 00:56:47,029 Co to ma być? 570 00:56:47,195 --> 00:56:49,990 To nadmuchiwana kaczka! Proszę, nie rób tego. 571 00:56:50,157 --> 00:56:50,991 Czekać! 572 00:56:51,158 --> 00:56:55,537 Pewnie jest coś warte. Sprzedamy to i kupimy trochę kleju. 573 00:56:56,204 --> 00:56:58,957 Klej! Eliksir życia. 574 00:56:59,124 --> 00:57:02,753 Co z nimi zrobimy? Zrobimy to? oskórować ich? Ich mięso będzie miłe. 575 00:57:02,920 --> 00:57:07,758 NIE! Prawo jest na pierwszym miejscu! Zabierz dziewczyny do wsi, a co do chłopca... 576 00:57:08,425 --> 00:57:12,304 Torturuj go bezlitośnie! Powoduj go jak najwięcej bólu! 577 00:57:20,437 --> 00:57:21,939 Mamy własne prawo. 578 00:57:22,272 --> 00:57:24,066 Nasze prawo jest konieczne. 579 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 [DOM SŁODKI DOM] Nasze prawo będzie dla każdego 580 00:57:26,610 --> 00:57:29,488 i ktokolwiek jest winny zapłacą swoją krwią. 581 00:57:31,281 --> 00:57:32,115 Chodź, chodź! 582 00:57:32,282 --> 00:57:33,951 Odetnij im ręce! 583 00:57:34,117 --> 00:57:36,244 Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 584 00:57:37,037 --> 00:57:39,373 Złodzieje! Złodzieje! 585 00:57:40,457 --> 00:57:43,168 Spal je! Spal je! 586 00:57:43,335 --> 00:57:46,296 Wypatrosz ich! - Wyrwij im wnętrzności! 587 00:57:46,588 --> 00:57:48,173 O, ukochany przywódco, 588 00:57:48,340 --> 00:57:51,510 przychodzimy do ciebie przeprowadzić ten pokazowy proces. 589 00:57:51,677 --> 00:57:56,098 Znaleźliśmy tych małych złodziei kręcą się po naszym terenie. 590 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Powiedz nam, co mamy z nimi zrobić. 591 00:58:04,856 --> 00:58:11,655 Więc kradłeś, kradłeś nasz śmietnik. A może jesteś... 592 00:58:11,822 --> 00:58:13,323 policja? 593 00:58:15,993 --> 00:58:18,328 Tylko chcemy opuść wyspę, to wszystko. 594 00:58:18,578 --> 00:58:20,205 Proszę, puść nas. 595 00:58:20,414 --> 00:58:23,000 Nic nie wiemy. Nie wiemy kim jesteś. 596 00:58:23,500 --> 00:58:25,877 Nie wiesz kim jesteśmy? 597 00:58:26,253 --> 00:58:28,964 Nie wiesz kim jesteśmy?! 598 00:58:29,381 --> 00:58:31,466 Jesteśmy zapomnianymi dziećmi! 599 00:58:31,633 --> 00:58:36,388 Nie mamy ani ojca, ani matki! W śmieciach szukamy naszej przyszłości! 600 00:58:36,555 --> 00:58:38,348 Przyszłość już minęła! 601 00:58:38,515 --> 00:58:42,436 Śmieci są teraźniejszością! Krew jest naszym prawem! 602 00:58:43,020 --> 00:58:46,398 Ty natomiast, są niczym. 603 00:58:46,982 --> 00:58:49,109 Jesteś tylko mięsem. 604 00:58:49,359 --> 00:58:50,694 Mięso bez duszy. 605 00:58:51,069 --> 00:58:54,990 Mieszkasz na swojej wyspie, w swoim kartonowym świecie, 606 00:58:55,532 --> 00:58:58,201 z dala od wszystkich śmieci i ból. 607 00:58:58,535 --> 00:59:01,580 Żywimy się Waszymi śmieciami 608 00:59:02,330 --> 00:59:03,665 i twój ból. 609 00:59:40,410 --> 00:59:44,706 Dokonaj czystego cięcia! Dobrze naostrz nóż! 610 00:59:44,873 --> 00:59:46,792 Tak! Tak! 611 00:59:46,958 --> 00:59:51,213 I niech krwawią! Niech krwawią, aż zemdleją 612 00:59:51,379 --> 00:59:53,882 abyśmy mogli karmić się ich bólem! 613 01:00:27,040 --> 01:00:29,376 Kto śmie zakłócać nasz proces? 614 01:00:32,754 --> 01:00:34,923 Brońmy naszych śmieci! 615 01:00:45,559 --> 01:00:46,726 Pozbądź się go! 616 01:00:58,989 --> 01:01:00,657 Wyjdź stąd, ty wstrętna bestio! 617 01:01:01,158 --> 01:01:02,951 To jest nasze wysypisko! 618 01:01:04,077 --> 01:01:09,457 Jesteśmy zapomnianymi dziećmi, nie mamy ani ojca, ani matki... 619 01:01:13,753 --> 01:01:14,753 Umrzeć! 620 01:02:19,694 --> 01:02:21,404 Dinky, Dinky. 621 01:02:21,863 --> 01:02:23,448 Obudź się, Dinky. 622 01:02:23,823 --> 01:02:24,823 Czy brakuje ci czego? 623 01:02:30,330 --> 01:02:32,082 chodźmy. Musimy się stąd wydostać. 624 01:02:32,249 --> 01:02:35,543 Tak. Chodźmy wcześniej ten okropny potwór powraca. 625 01:02:37,170 --> 01:02:38,170 Nie. 626 01:02:38,338 --> 01:02:39,798 Dinky, musimy iść. 627 01:02:43,510 --> 01:02:44,511 NIE! 628 01:02:45,262 --> 01:02:46,471 Przemiły! 629 01:02:47,347 --> 01:02:48,347 Zostaw ją. 630 01:02:52,686 --> 01:02:55,897 Ptaszniak! Ptaszniak! 631 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Ptaszniak! 632 01:03:07,200 --> 01:03:08,200 Ptaszniak! 633 01:03:12,956 --> 01:03:13,956 Ptaszniak! 634 01:03:14,541 --> 01:03:15,542 Ptaszniak... 635 01:03:19,129 --> 01:03:20,922 Nie martw się, nie martw się. 636 01:03:32,017 --> 01:03:33,059 Zrelaksować się. 637 01:03:33,893 --> 01:03:35,061 Zrelaksować się. 638 01:03:50,660 --> 01:03:51,703 Musisz wyjechać. 639 01:03:52,704 --> 01:03:54,247 Chodź ze mną, Ptaszku. 640 01:03:55,290 --> 01:03:56,290 Proszę. 641 01:03:59,836 --> 01:04:00,837 Proszę. 642 01:04:12,515 --> 01:04:14,142 Jest bardzo późno. 643 01:04:14,642 --> 01:04:15,935 Odleć z nami. 644 01:04:16,269 --> 01:04:19,189 Zaczniemy nowe życie daleko stąd. 645 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Możesz nas poprowadzić. 646 01:04:22,609 --> 01:04:24,027 Zawsze umiałeś latać. 647 01:04:24,527 --> 01:04:26,112 chodźmy. Pospiesz się. 648 01:04:39,292 --> 01:04:40,377 Kocham cię! 649 01:04:54,766 --> 01:04:56,309 Witamy na pokładzie! 650 01:05:21,668 --> 01:05:24,546 Nie martw się, to po prostu przelotny prysznic. 651 01:05:31,511 --> 01:05:34,180 Trzymaj się mocno! 652 01:05:43,565 --> 01:05:45,525 Uważaj! 653 01:05:58,413 --> 01:06:00,206 Brawo, chłopcze! 654 01:06:00,415 --> 01:06:02,834 Jesteś teraz prawdziwym policjantem. 655 01:06:18,600 --> 01:06:23,938 Ratuj siebie. Zapomnij o Dinkym. Ona by tego dla ciebie nie zrobiła. 656 01:06:38,912 --> 01:06:41,998 Hej! Hej! Tutaj! 657 01:06:42,165 --> 01:06:44,501 Pomoc! Pomoc! 658 01:06:55,136 --> 01:06:56,136 Ptaszniak... 659 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 Mój Boże! Gdzie do cholery byłeś? 660 01:07:23,206 --> 01:07:25,792 Spójrz tylko na siebie! Jesteś przemoczony i zmarznięty! 661 01:07:26,417 --> 01:07:28,962 Jonathan powiedział nam, że nie poszedłeś dzisiaj znowu do szkoły. 662 01:07:29,170 --> 01:07:31,381 Naprawdę się martwiliśmy o tobie, Dinky. 663 01:07:31,548 --> 01:07:33,967 Co jest z tobą nie tak? kochanie? Dlaczego nam nie powiesz? 664 01:07:34,133 --> 01:07:36,719 Dla Ciebie łamiemy plecy i zobacz jak nam się odpłacasz! 665 01:07:36,886 --> 01:07:38,513 To jest nie do zniesienia! 666 01:07:38,721 --> 01:07:41,266 Przynajmniej zawsze będziemy mieć Jonathana. 667 01:07:41,808 --> 01:07:43,768 Mały Johnny jest zawsze najlepszy! 668 01:07:56,072 --> 01:07:57,072 Drogi pamiętniku 669 01:07:57,574 --> 01:07:59,659 Nie planowałem o ponownym pisaniu. 670 01:08:00,118 --> 01:08:02,704 Byłem pewien, że odejdę to wszystko za sobą 671 01:08:03,121 --> 01:08:06,916 ale coś nie wyszło tak jak planowałem. 672 01:08:07,417 --> 01:08:09,210 Nic nigdy się nie okazuje tak, jak tego oczekujesz. 673 01:08:09,919 --> 01:08:12,120 Jak by to było żyć daleko od tego więzienia? 674 01:08:13,256 --> 01:08:15,592 Mam takie przeczucie Nigdy nie uda mi się uciec. 675 01:08:16,718 --> 01:08:20,597 Powinienem to po prostu zaakceptować. Nie powinnam walczyć. 676 01:08:21,723 --> 01:08:22,765 Nigdy więcej. 677 01:08:43,453 --> 01:08:45,246 Może to jest moje miejsce 678 01:08:46,164 --> 01:08:47,164 na zawsze. 679 01:10:44,157 --> 01:10:45,283 Ptaszniak? 680 01:11:05,845 --> 01:11:10,683 „Birdboy: Zapomniane dzieci” 681 01:11:42,632 --> 01:11:46,928 Napisane i wyreżyserowane przez 682 01:11:48,054 --> 01:11:52,058 Na podstawie powieści graficznej „Psiconautas” Alberto Vázqueza 683 01:11:53,351 --> 01:11:57,438 Wyprodukowany przez 684 01:11:58,981 --> 01:12:02,985 Koprodukcja: 685 01:12:03,945 --> 01:12:08,324 Producenci wykonawczy 686 01:12:09,408 --> 01:12:13,663 Koproducenci wykonawczy 687 01:12:14,872 --> 01:12:19,043 Producenci stowarzyszeni 688 01:12:20,002 --> 01:12:23,756 Oryginalna muzyka 689 01:12:24,632 --> 01:12:28,427 Dodatkowa muzyka 690 01:12:29,220 --> 01:12:32,598 Edytowanie 691 01:12:33,808 --> 01:12:37,436 Montaż i miksowanie dźwięku 692 01:12:38,479 --> 01:12:41,941 Reżyser animacji 693 01:12:42,692 --> 01:12:46,404 Kierownik produkcji 694 01:12:56,122 --> 01:12:59,041 Kierownictwo artystyczne i scenorys 695 01:13:02,041 --> 01:13:06,041 Przejdź do www.titlovi.com